PROGRAMMATION DE LA TROISIÈME ÉDITION

Programmation
Version imprimable

Du mois d’août au mois d’octobre, le Festival TraficArt, événement majeur sur la scène artistique au Saguenay, est de retour pour une 3e édition avec une programmation des plus diversifiée où le « territoire » sera au coeur de la réflexion artistique. « Ce thème inspirera certainement la réalisation d’oeuvres nouvelles et audacieuses explorant à la fois l’identité de notre communauté, sa situation historique et géographique, tout en valorisant son inscription dans les tendances les plus actuelles de l’art. » - Claude Martel, coordinateur de Trafic’Art.

« L’ILE À L'ENVERS »
Jocelyn Maltais, Alain Laroche (Alma)

« JE SUIS NÉ(E) EN... »
Claudine Cotton (Saguenay)

« OS BRÛLÉ »
Michaël La Chance, Cindy Dumais (Saguenay)

TERRITOIRES TRANSMISSIBLES »
Guy Blackburn et Marie-Ange Thériault

LA GRANDE OURSE »
Reno Salvail (Québec) et Dominique Angel (France)

THÉÀTRE D'OMBRES »
Carl Bouchard, Martin Dufrasne (Saguenay)

LA VOLÉE DE DÉRIVE DE L'AUTRE SKAGAHMEN »
Daniel Dutil, Diane Laurier (Saguenay)

L'ÊTRE HEUREUX »
Sandrine Raquin (Marseille, France)

« L’ILE À L'ENVERS »
Jocelyn Maltais, Alain Laroche (Alma)
Dates et lieux
Tacon-Site des semences - Tacon-Site du mythe - Tacon-Site de la francophonie
- Tacon-Site des routes d’eau - Tacon-Site du génome humain
Le territoire jeannois est UNE ÎLE À L'ENVERS. C'est à dire, une eau entourée de terre. Le jeannois est un insulaire, son territoire est bouclé et son regard porte vers l'intérieur. Il est une PIERRE qui a subi l'épreuve du FEU SACRÉ. Il est une PIERRE enracinée dans sa TERRE MÈRE. Il est une PIERRE qui parle une langue des PEUPLES FRANCOPHONES. Il est une PIERRE qui est PORTÉE sur les routes d'eau. Il est une PIERRE marquée d'un PATRIMOINE CODÉ. Cette œuvre s’inscrit dans le grand projet Événement-Ouananiche.

« JE SUIS NÉ(E) EN... »
Claudine Cotton (Saguenay)


Participants :
Administrateurs du cimetière Saint-François-Xavier,
l’équipe du Bistro des Anges et Ceux qui nous ont quitté.
Dates et lieux :
Du 6 au 25 septembre 2005 au Cimetière Saint- François-Xavier de Chicoutimi;
9 septembre : 5 à 7 au Bistro des Anges,
rue du Havre, Chicoutimi

Il existe une traversée inexorable, un saut ou une chute, un rapide à franchir d’où personne ne revient.

La poésie visuelle que je présente se veut un instant de réfl exion sur ce territoire implacable que constitue la mort.

Le cimetière constitue mon paysage d’intervention et mes principaux portageurs, ceux qui sont “passés par là”. Là, où la question n’est plus de savoir transporter mais d’apprendre à délester, à abandonner.

Car, bien que le silence ait peu à peu recouvert leur trépas, chacun d’eux a bel et bien porté puis laissé derrière lui, une part de l’histoire. Et, c’est sur elle que fl eurit la nôtre.

« OS BRÛLÉ »
Michaël La Chance, Cindy Dumais (Saguenay)


Participants : Guillaume Asselin, Sophie Belair, Clément, Nicole Bouchard, Carol Dallaire, Cindy Dumais, Guillaume Langlois, Richard Martel, Pierre Ouellet, Christine Palmiéri, Laurent Pilon et Richard Robertson.
Dates et lieux :
20 août 2005 19 h sur le site de la Maison de l’environnement,, rue Price E.

Le projet Os brûlé convoque l’histoire, l’interprétation et l’événement.

La scapulomancie (divination par les ossements) remonte à plusieurs millénaires. Dans la région, chez les montagnais, la lecture des os brûlés explorait les craquelures et les taches sur des omoplates de gibiers. Cette lecture avait une valeur mantique, pour faire des prédictions sur la vie future ou pour choisir des
territoires de chasse.

Sur le site historique du moulin de Chicoutimi (rue Price), des artistes et des anciens de la communauté montagnaise de Mashteuiatsh brûleront une série d’omoplates de gibiers qui seront ensuite interprétés par ces derniers et mis en lettres par des écrivains.

« TERRITOIRES TRANSMISSIBLES »
Guy Blackburn et Marie-Ange Thériault

Dates et lieux :
9 au 23 août 2005; Lieux aléatoires; présentation fi nale à la Galerie Séquence du 6 octobre au 13 novembre.
En collaboration avec Espace virtuel

Réaliser la rencontre de deux langages, deux mesures territoriales, sorte de superposition métaphorique de deux territoires qui, à première vue sont diamétralement opposés, dans
leurs dimensions et dans leur capacité à se rencontrer. Le territoire génétique et le territoire géographique.
Sur le territoire de l’art, produire cette rencontre métaphorique pour y introduire une mise en question des savoirs et des nouvelles façons d’imaginer le corps comme porteur et transmetteur des spécifi cités territoriales.

« LA GRANDE OURSE »
Reno Salvail (Québec) et Dominique Angel (France)

Dates et lieux :
25 juillet au 5 août 2005 à la faille géologique du lac Frotet, dans la réserve d’Assinica, 51° parallèle, 74° latitude

Le projet se divise en deux parties, une qui s’est déjà déroulé sur le territoire français, dans la Réserve géologique de Haute Provence avec le dessin de la constellation du lièvre, et une autre qui se développera près de la rivière Rupert, sur la faille géologique du Frotet, un des plus anciens site tellurique de la planète. Reno Salvail marquera le territoire de sept réfl ecteurs symbolisant les sept étoiles du grand chariot de la Grande Ourse. Les réfl ecteurs seront positionnés de telle sorte que l’on puisse voir l’ensemble des sept à partir d’un avion et prendre des photographies de la Grande Ourse dessinée sur le sol.

Cette démarche s’inscrit dans la lignée des artistes explorateurs de l’Earth-Art et du Land-
Art. Ces artistes ont en commun leur fascination pour la nature ainsi que leur volonté de voir l’homme vivre en symbiose avec son environnement.

« THÉÀTRE D'OMBRES »
Carl Bouchard, Martin Dufrasne (Saguenay)
Participants : Sylvie Cotton, Daniel Roy, Denis Simard et Nathalie Deblois.

Dates et lieux
:
Du 14 au18 août 2005 de 9 h 30 à 16 h.
Action le 19 août 2005 aux Ateliers Touttout, 114, rue Bossé Ouest, Chicoutimi
En collaboration avec Espace virtuel

Pour Théâtre d’ombres, Carl Bouchard et Martin Dufrasne font équipe avec quatre amis issus du milieu de l’art, pour réaliser un projet de rayonnement. C’est grâce à la compétence et l’engagement de ceux-ci, qu’ils établiront pour quelques jours, au coeur de leur atelier, un quartier général faisant offi ce à la fois de base de lancement et de plate-forme de projections.

« LA VOLÉE DE DÉRIVE DE L'AUTRE SKAGAHMEN »
Daniel Dutil, Diane Laurier (Saguenay)

Dates et lieux :
2 octobre 2005 12 h à l’Anse St-Étienne, Petit Saguenay

Saguenay. Venant de Skagahmen voulant
dire, la glace est percée. Un vaste territoire portant encore les cicatrices profondes du passage des glaciers.

Octobre. Les grandes marées. Les rassemblements des oies blanches inscrivant dans le ciel le signal des partances éminentes,
Un site: L’Anse-St-Étienne. Un village fantôme totalement décimé par un incendie au moment où la compagnie se préparait à fermer l’usine.

Le 2 octobre, une trentaine de glaces alignées en forme de V prendront la rivière à la marée montante et délivreront des “objets de dérive” qui poursuivront la route, jusqu’au moment où, peut-être, quelqu’un, quelque part, trouvera le message poétique que renferme ces
objets. Ramenant ainsi, en terre de Skagahmen, l’identité du dérivant qui, tel ces hommes de la « Société des 21 » porte en lui la force de rebâtir et de dévier l’exode.

« L'ÊTRE HEUREUX »
Sandrine Raquin (Marseille, France)

Dates et lieux :
Du 18 août au 25 septembre 2005 à la Galerie Séquence, 132, rue Racine Est,
Chicoutimi, (418) 543-2744

Installation murale constituée de plexiglas peints disposés comme des fenêtres ouvertes sur le ciel. Ces peintures, proches de la photographie, représentent différents types de turbulences atmosphériques sur lesquelles quelques fl èches viennent signifi er des fl ux et des courants. Les légendes, se réduisent à quelques mots isolés créant un parallèle avec certaines perturbations mentales : douleur, échec, doute.

L'ile à l'envers / La grande ourse / L'être heureux / Os brûlé /
Théâtre d'ombres / Je suis né (e) en _ /
Territoires transmissibles / La volée de dérive de l'autre Skagahmen


- 30 -

Vers le haut

Sources :
art@sequence.qc.ca

SÉQUENCE
132, rue Racine est, C.P. 442 Saguenay QC G7H 1R1


Logo de Séquence

..

Logo Galerie Séquence

Partenariat avec www.sagamie.org

Droit d'auteur
Dernière révision : 9 janvier 2006

Raymond-Marie Lavoie
Webmestre